1
00:00:03,020 --> 00:00:04,840
Esse é Mike Pierce, o cabo? Sim.

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,840
Ele está aqui? Eu tenho que falar com ele.
O que está errado?

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,540
Eu só tenho que falar com ele.

4
00:00:10,060 --> 00:00:13,280
Bem, ele e Lucy correram para a loja para
eu. Eles devem voltar a qualquer minuto. É

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,279
há algo errado?

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,780
Acabei de passar uma hora com um psiquiatra.

7
00:00:16,400 --> 00:00:20,580
Faz parte de uma avaliação que vai
junto com uma inscrição na faculdade de medicina.

8
00:00:20,580 --> 00:00:21,860
não sabia nada sobre isso até hoje.

9
00:00:22,180 --> 00:00:23,540
Então? Então?

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,080
E daí se eu sou comprovadamente maluco?

11
00:00:26,420 --> 00:00:29,260
Se você é comprovadamente maluco, você
não deveria ser médico. Jink!

12
00:00:29,970 --> 00:00:34,210
O que? Você me azarou. Uma vez que essa afirmação
está no éter, está lá fora.

13
00:00:34,470 --> 00:00:35,490
Uma declaração como o quê?

14
00:00:35,750 --> 00:00:36,810
Como se eu não devesse ser médico.

15
00:00:37,050 --> 00:00:40,930
OK. Respire fundo. Respire fundo. Isso é
certo. Tudo vai ser apenas

16
00:00:40,930 --> 00:00:41,930
multar.

17
00:00:42,590 --> 00:00:43,590
Temos que conversar.

18
00:00:48,090 --> 00:00:49,090
E aí?

19
00:00:50,090 --> 00:00:52,950
Matt precisa consultar um terapeuta. Faz parte
de uma avaliação.

20
00:00:54,350 --> 00:00:55,350
Ah.

21
00:00:56,030 --> 00:00:58,110
É um requisito para a faculdade de medicina
aplicativo.

22
00:00:58,650 --> 00:00:59,650
Oh.

23
00:01:00,060 --> 00:01:03,380
Eu não entendo o que você quer que eu faça
fazer. Você sabe, me diga como passar.

24
00:01:03,680 --> 00:01:06,540
Bem, não é uma questão de passar ou
falhando. É só uma questão de dar uma

25
00:01:06,540 --> 00:01:07,540
olhe para você mesmo.

26
00:01:07,620 --> 00:01:08,620
Huh?

27
00:01:08,720 --> 00:01:12,380
Pense no terapeuta como o cara que
segurando um espelho. Ele ou ela sabe

28
00:01:12,380 --> 00:01:15,640
quão perto de colocar isso para você, então
você pode ter a melhor visão de quem você

29
00:01:15,860 --> 00:01:18,140
Ambos sabemos que não é um espelho. É um
microscópio.

30
00:01:19,080 --> 00:01:20,580
Ok, essa também é uma boa analogia.

31
00:01:20,820 --> 00:01:21,679
Não, não é.

32
00:01:21,680 --> 00:01:23,560
Eu não quero ninguém me olhando assim
perto.

33
00:01:23,860 --> 00:01:25,340
Não sei do que você tem tanto medo.

34
00:01:25,850 --> 00:01:29,170
Você pensou muito em quem você
são e o que você quer ser e o que é

35
00:01:29,170 --> 00:01:30,610
exigido de você para ser o que você quer
ser.

36
00:01:33,830 --> 00:01:34,830
Não é?

37
00:01:35,970 --> 00:01:36,970
Bem, você sabe.

38
00:01:37,490 --> 00:01:41,850
Ok, mesmo que você não tenha feito isso, este é um
oportunidade de fazer isso com alguém que

39
00:01:41,850 --> 00:01:44,570
sabe como guiá-lo através do
processo de pensamento. Não, eu não posso fazer isso.

40
00:01:44,830 --> 00:01:45,830
Claro que você pode.

41
00:01:45,950 --> 00:01:49,970
Me ajude. Eu não posso te ajudar. Ninguém pode
ajudá-lo. Você não quer me ajudar.

42
00:01:50,490 --> 00:01:51,449
Respire fundo.

43
00:01:51,450 --> 00:01:52,450
Respire fundo.

44
00:01:56,419 --> 00:01:57,419
Ei.

45
00:01:58,260 --> 00:02:00,020
Onde está Mike? Eu vi o carro dele lá fora.

46
00:02:00,280 --> 00:02:01,940
Matt o arrastou para a sala.

47
00:02:02,880 --> 00:02:04,920
Matt precisa ser avaliado por um
terapeuta.

48
00:02:05,500 --> 00:02:08,139
Oh. É para sua faculdade de medicina
aplicação.

49
00:02:08,560 --> 00:02:10,060
Oh. Ele está apavorado.

50
00:02:10,979 --> 00:02:11,980
Bem, talvez eu possa ajudar.

51
00:02:12,260 --> 00:02:14,180
Talvez você possa. Ele precisa de um profissional.

52
00:02:21,300 --> 00:02:23,540
É melhor eu ir. Obrigado por me deixar
copie suas anotações.

53
00:02:27,120 --> 00:02:28,960
Eu prefiro ter agulhas quentes enfiadas na minha
olhos.

54
00:02:29,760 --> 00:02:31,180
Vamos tentar olhar para isso de outra forma
caminho.

55
00:02:32,300 --> 00:02:36,660
É apenas uma hora amanhã que você está
vou conversar com alguém sobre

56
00:02:36,660 --> 00:02:39,320
você mesmo, e no final daquela hora,
nós vamos passar assim.

57
00:02:40,520 --> 00:02:43,220
Você saberá um pouco mais sobre Matt
Camden. Você está enfatizando o ponto

58
00:02:43,220 --> 00:02:45,300
estranho vai saber tudo o que é sórdido
detalhes da minha vida.

59
00:02:47,060 --> 00:02:48,060
Sórdido?

60
00:02:48,980 --> 00:02:50,940
Você não me conhece. Ninguém realmente sabe
eu.

61
00:03:08,240 --> 00:03:14,920
Sete céus, quando os vejo felizes
rostos sorrindo de volta

62
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
eu.

63
00:03:16,260 --> 00:03:22,200
Sete céus, eu sei que não há maior
sentimento do que o amor de

64
00:03:22,200 --> 00:03:26,040
família. Onde você pode ir

65
00:03:26,040 --> 00:03:32,760
quando o mundo não te ensina, certo?
O

66
00:03:32,760 --> 00:03:34,260
a resposta é casa.

67
00:03:37,360 --> 00:03:42,700
Esse é o único lugar que você encontrará
7º Céu

68
00:03:42,700 --> 00:03:47,180
7º Céu

69
00:03:47,180 --> 00:03:50,940
7º Céu

70
00:04:28,699 --> 00:04:32,480
Eu fiz. Bem, obrigado.

71
00:05:04,060 --> 00:05:06,180
Desculpe, estou um pouco adiantado.

72
00:05:08,800 --> 00:05:10,200
Estou aqui para a avaliação.

73
00:05:13,380 --> 00:05:16,600
Devo sentar?

74
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Deitar?

75
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Ficar de pé?

76
00:05:23,440 --> 00:05:24,700
Ouvi dizer que vocês não dizem nada.

77
00:05:25,000 --> 00:05:26,440
Vou apenas sentar.

78
00:05:32,500 --> 00:05:35,220
Eu nunca fiz isso antes. sou novo em
isso.

79
00:05:35,860 --> 00:05:37,260
Ah, meu nome é Matt Camden.

80
00:05:39,280 --> 00:05:40,500
Como eu te chamo?

81
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
Como está o doutor?

82
00:05:43,760 --> 00:05:44,920
É sempre como o doutor.

83
00:05:45,140 --> 00:05:46,800
É respeitoso, mas casual.

84
00:05:47,380 --> 00:05:48,380
OK.

85
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
Doutor.

86
00:05:50,760 --> 00:05:53,920
Então, você sabe, eu simplesmente começo a falar ou
você me faz perguntas?

87
00:05:54,340 --> 00:05:55,480
O que é bom para você, cara?

88
00:05:56,680 --> 00:06:02,000
Bem, você sabe, talvez você pudesse me perguntar uma
algumas perguntas para começar.

89
00:06:02,640 --> 00:06:03,660
Ok, ok.

90
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
O que há com o cabelo?

91
00:06:07,640 --> 00:06:08,640
Meu cabelo?

92
00:06:11,020 --> 00:06:13,700
Bem, estou apenas experimentando alguns
olhares diferentes.

93
00:06:14,160 --> 00:06:15,240
E você gosta desse?

94
00:06:15,880 --> 00:06:17,040
Sim, eu gosto disso.

95
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Você gosta disso?

96
00:06:20,270 --> 00:06:21,830
Pensei que estava fazendo a pergunta também.

97
00:06:23,170 --> 00:06:25,610
O hospital não tem uma política sobre
cabelo?

98
00:06:25,850 --> 00:06:26,850
Não deveria estar limpo?

99
00:06:27,070 --> 00:06:30,130
Ah, está limpo. Você sabe, eu acabei de usar
produto nele.

100
00:06:31,010 --> 00:06:32,090
Para fazer com que pareça sujo?

101
00:06:32,550 --> 00:06:33,550
Hum-hmm.

102
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
Interessante.

103
00:06:36,990 --> 00:06:38,550
Esse não pode ser o seu melhor visual.

104
00:06:39,870 --> 00:06:44,570
Olha, sem ofensa, mas não somos psiquiatras
deveria ser imparcial? Quem disse

105
00:06:44,570 --> 00:06:46,770
psiquiatras deveriam ser
sem julgamento?

106
00:06:47,070 --> 00:06:49,490
O namorado da minha irmã Lucy, Mike Pierce.

107
00:06:49,900 --> 00:06:50,920
Ele tentou se matar.

108
00:06:51,140 --> 00:06:52,400
Ele já foi a muitos psiquiatras.

109
00:06:53,280 --> 00:06:55,940
Antes ou depois de ele tentar matar
ele mesmo?

110
00:06:57,420 --> 00:06:58,420
Depois,

111
00:06:59,260 --> 00:07:00,660
Eu acho.

112
00:07:02,260 --> 00:07:03,440
Bem, conte-me sobre Lucy.

113
00:07:04,880 --> 00:07:08,380
Algo além do fato de que ela é
não tenho medo de sair com um cara que

114
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
para se matar.

115
00:07:09,480 --> 00:07:15,940
Bem, ela... Ela... Bem, você sabe, Lucy
é

116
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
interessante.

117
00:07:17,550 --> 00:07:22,530
Ela costumava chorar por tudo, e
ela sempre se sentiu excluída, mas ela é

118
00:07:22,530 --> 00:07:25,110
para cima. Ela está no último ano do ensino médio e
ela é incrivelmente madura.

119
00:07:25,390 --> 00:07:28,830
Eu não sei o que ela pensa de mim,
mas... O que você acha que ela pensa

120
00:07:28,830 --> 00:07:29,789
você?

121
00:07:29,790 --> 00:07:30,790
Não sei.

122
00:07:31,050 --> 00:07:34,230
Bem, finja que ela está aqui agora.

123
00:07:39,150 --> 00:07:41,410
Pergunte a ela o que ela pensa sobre você ir
para a faculdade de medicina.

124
00:07:47,150 --> 00:07:50,670
Você sabe, eu me sinto um pouco tolo, você
sabe, conversando com uma cadeira vazia.

125
00:07:51,010 --> 00:07:51,989
Está tudo bem.

126
00:07:51,990 --> 00:07:53,090
Sinta-se um pouco tolo.

127
00:07:53,730 --> 00:07:55,730
Todo mundo se sente tolo de vez em quando
tempo.

128
00:07:56,430 --> 00:07:59,230
Estar disposto a se sentir tolo é uma boa
maneira de aprender alguma coisa.

129
00:07:59,550 --> 00:08:02,250
Eu não quero aprender nada. Eu apenas
quero entrar na faculdade de medicina.

130
00:08:04,370 --> 00:08:10,510
Seria possível eu conseguir
alguém para fazer essa avaliação?

131
00:08:11,270 --> 00:08:12,270
Totalmente possível.

132
00:08:13,030 --> 00:08:14,430
Mas não é aconselhável.

133
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
Até aconselhável.

134
00:08:18,560 --> 00:08:22,820
Tudo bem, olhe, você sabe, peço desculpas.
Comecei mal. Podemos apenas,

135
00:08:22,840 --> 00:08:24,340
você sabe, começar de novo?

136
00:08:24,640 --> 00:08:25,760
Como faríamos isso?

137
00:08:26,260 --> 00:08:27,520
Eu não faço ideia.

138
00:08:29,720 --> 00:08:31,440
Eu não sei nada sobre isso.

139
00:08:31,780 --> 00:08:35,100
Não sei nada sobre nada.

140
00:08:36,140 --> 00:08:38,140
Bom. Agora estamos chegando a algum lugar.

141
00:08:40,780 --> 00:08:42,039
Você sabe onde está a Sra. Camden?

142
00:08:42,419 --> 00:08:44,059
Ela está colocando os meninos para dormir.
Por que?

143
00:08:45,000 --> 00:08:46,880
Ruthie quer que eu a leve de volta
para a escola dela.

144
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Ela esqueceu alguma coisa?

145
00:08:48,980 --> 00:08:50,860
Ela não disse. Ela disse que precisava
volte.

146
00:08:51,300 --> 00:08:53,140
Tenho certeza de que não será um problema se você dirigir
ela.

147
00:08:53,400 --> 00:08:55,740
Eu ficaria mais confortável se ouvisse isso
da Sra. Camden.

148
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
Por favor, vá.

149
00:09:03,240 --> 00:09:05,340
Eu preciso de Matt. Você sabe que horas ele é
voltando para casa?

150
00:09:06,280 --> 00:09:08,860
Ele está fazendo sua avaliação isso
tarde, então não tenho certeza.

151
00:09:09,640 --> 00:09:10,700
Posso te ajudar em alguma coisa?

152
00:09:11,100 --> 00:09:12,440
Não, obrigado. É sobre uma mulher.

153
00:09:23,310 --> 00:09:24,310
Já ouviu falar em bater?

154
00:09:29,790 --> 00:09:30,790
Eu sou uma mulher.

155
00:09:30,870 --> 00:09:34,210
Não preciso falar com uma mulher. eu preciso
para falar com uma autoridade em mulheres.

156
00:09:34,530 --> 00:09:36,450
Então, quem melhor para conversar do que uma mulher?

157
00:09:38,670 --> 00:09:39,850
Eu tenho que largar Sasha.

158
00:09:40,290 --> 00:09:41,290
Seja legal.

159
00:09:41,470 --> 00:09:43,110
Realmente? Eu pensei que seria um idiota.

160
00:09:45,590 --> 00:09:50,230
Quero dizer, fora do sexo e da moda,
ela é analfabeta. Estou lhe dizendo, eu

161
00:09:50,230 --> 00:09:52,630
sei o que eu sempre gostei nela. Ela é
me deixando louco.

162
00:09:54,110 --> 00:09:57,990
OK. Então diga a ela que você realmente
gostava de sair com ela, mas

163
00:09:57,990 --> 00:10:00,790
parece que você tem o suficiente em comum para
estabelecer uma base para um verdadeiro

164
00:10:01,370 --> 00:10:04,870
Ela não está preparada para isso. Ela não iria
entenda a base, acredite em mim.

165
00:10:05,090 --> 00:10:07,090
Diga a ela que mamãe e papai não vão deixar você ir
sair com ela.

166
00:10:07,650 --> 00:10:11,150
Mentira? Bem, eles não querem que você saia
com ela. Mas eles não disseram que eu

167
00:10:11,150 --> 00:10:12,510
não poderia. Isso tornaria tudo mais fácil.

168
00:10:12,710 --> 00:10:15,370
Então peça à mamãe para lhe dizer que você não pode ir
sair com ela.

169
00:10:16,310 --> 00:10:17,310
Shh.

170
00:10:18,290 --> 00:10:20,810
Ah, e a propósito, Simon, eu não quero
você está saindo mais com Sasha.

171
00:10:21,030 --> 00:10:22,030
Eu proíbo isso.

172
00:10:26,860 --> 00:10:28,900
Muito obrigado. Que bom que pude ajudar.

173
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
Você viu Matt?

174
00:10:33,500 --> 00:10:34,499
Olá, Reverendo.

175
00:10:34,500 --> 00:10:35,900
Acredito que Matt está de folga.

176
00:10:36,120 --> 00:10:37,220
Ele estava indo para sua avaliação.

177
00:10:37,600 --> 00:10:41,340
Oh, eu estava esperando pegá-lo
de antemão. Tome uma xícara de café. Ah,

178
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
Obrigado.

179
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
Reverendo?

180
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
Reverendo?

181
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
Meu nome é Eric Camden.

182
00:10:53,320 --> 00:10:54,239
Nós nos conhecemos?

183
00:10:54,240 --> 00:10:55,620
Não, não temos. Eu sou Haroldo.

184
00:10:58,220 --> 00:11:01,140
Ouvi a enfermeira chamá-lo de reverendo e
Estou procurando alguém para conversar.

185
00:11:01,180 --> 00:11:04,940
Alguém que está mais interessado em Deus
do que na medicina.

186
00:11:06,720 --> 00:11:08,820
Acabei de me dizer que a medicina pode fazer
nada para mim.

187
00:11:11,140 --> 00:11:13,740
Tenho seis semanas de vida.

188
00:11:14,400 --> 00:11:15,440
Segundo os médicos?

189
00:11:16,840 --> 00:11:18,540
Eles contaram a Deus?

190
00:11:21,980 --> 00:11:23,600
Tenho certeza de que não há nada com que se preocupar.

191
00:11:24,680 --> 00:11:28,020
É melhor você me dizer que tipo de problema
você está e por que estou aqui em vez de

192
00:11:28,020 --> 00:11:29,020
sua mãe ou seu pai.

193
00:11:29,460 --> 00:11:31,280
Bem, eu não tenho certeza do que ela
sabe.

194
00:11:35,260 --> 00:11:36,260
Olá, Ruthie.

195
00:11:36,620 --> 00:11:39,540
Você não é o pai de Ruthie. eu conheci
O pai de Ruthie mais de uma vez.

196
00:11:39,780 --> 00:11:43,820
Não, não sou o Reverendo Camden. eu moro em
a casa dos Camden. Eu sou Robbie.

197
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
Você gostaria de um pai?

198
00:11:46,580 --> 00:11:50,820
Mais como um irmão mais velho. Eu namorava
A irmã de Ruthie, Mary, mas encontrei um

199
00:11:50,820 --> 00:11:52,800
pequenos problemas financeiros, me encontrei
sem teto.

200
00:11:53,320 --> 00:11:54,540
E o reverendo me acolheu.

201
00:11:55,060 --> 00:11:58,040
Ruthie acabou de me pedir para trazê-la até aqui.
Eu não sabia que havia uma reunião

202
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
envolvido até agora.

203
00:11:59,380 --> 00:12:02,340
Você gostaria que eu me encontrasse com você e
Robbie em vez de você e um de seus

204
00:12:02,340 --> 00:12:03,760
pais? Você poderia?

205
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
Veremos como vai.

206
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Sente-se.

207
00:12:15,900 --> 00:12:17,140
Por que você não se senta também?

208
00:12:21,540 --> 00:12:26,450
Rute. Eu sei que você está aqui às 8 da manhã
manhã, mas você continua faltando à aula.

209
00:12:26,650 --> 00:12:28,910
Você quer me dizer onde você está
entre 8h e 8h30?

210
00:12:29,350 --> 00:12:30,350
Não posso.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,370
Gostaria de saber onde está cada aluno.

212
00:12:32,630 --> 00:12:34,530
Se eu pudesse te contar, eu contaria.

213
00:12:36,730 --> 00:12:39,470
Obviamente ela está encobrindo alguém,
porque eu sei que se isso fosse apenas sobre

214
00:12:39,470 --> 00:12:40,470
ela, ela diria a você.

215
00:12:40,690 --> 00:12:41,690
Isso pode ser verdade.

216
00:12:42,190 --> 00:12:43,190
É verdade?

217
00:12:43,510 --> 00:12:45,130
Você está encobrindo outra pessoa?

218
00:12:50,830 --> 00:12:54,350
Eu vou... deixar você em paz por alguns
minutos e deixar você discutir isso.

219
00:13:03,650 --> 00:13:04,790
O que você pensa que está fazendo?

220
00:13:05,430 --> 00:13:06,950
Tentando mantê-lo longe de problemas.

221
00:13:07,250 --> 00:13:08,370
Colocando outra pessoa em apuros?

222
00:13:08,750 --> 00:13:10,150
Então há outra pessoa.

223
00:13:10,450 --> 00:13:11,450
Coisa de rato.

224
00:13:15,450 --> 00:13:17,150
Não sei por que escolhi a medicina.

225
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Você não pode ser médico.

226
00:13:18,620 --> 00:13:21,480
Bem, o que você faria se decidisse
não ser médico?

227
00:13:22,380 --> 00:13:23,660
Você já pensou sobre isso?

228
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
Você está pensando sobre isso?

229
00:13:25,620 --> 00:13:26,620
Às vezes.

230
00:13:27,180 --> 00:13:31,080
Mas às vezes eu acho que deveria fazer
algo que não requer escola.

231
00:13:31,080 --> 00:13:33,720
você sabe, não requer nenhum
educação ou treinamento.

232
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
O que você faz agora?

233
00:13:35,560 --> 00:13:37,220
Eu sou um ordenança. Então?

234
00:13:38,600 --> 00:13:41,180
Então? Não posso ser apenas um ordenança.

235
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Por que não?

236
00:13:43,800 --> 00:13:45,640
É um trabalho honesto. Bom trabalho.

237
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Serve a um propósito.

238
00:13:47,660 --> 00:13:49,140
Eu não quero continuar fazendo isso durante todo o meu tempo
vida.

239
00:13:50,880 --> 00:13:54,120
Bem, faça outra coisa quando chegar
cansado de ser um ordenança.

240
00:13:54,420 --> 00:13:56,400
Você não precisa ser um ordeiro em todos os seus
vida.

241
00:13:57,520 --> 00:13:58,580
Eu quero ser médico.

242
00:13:58,980 --> 00:14:00,540
Eu pensei que você disse que não pode ser um
doutor.

243
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
Ok, talvez eu possa ser médico, mas eu
não sei se posso.

244
00:14:04,580 --> 00:14:05,580
Parece preciso.

245
00:14:05,760 --> 00:14:08,800
Não sei se consigo passar das nove
anos de escola. Isso é muito trabalho.

246
00:14:08,860 --> 00:14:09,860
Eu sou um jovem.

247
00:14:10,080 --> 00:14:14,820
Eu tenho coisas para fazer. Eu tenho uma vida para
viver. Como vou viver minha vida e

248
00:14:14,820 --> 00:14:16,440
tornar-se médico ao mesmo tempo?

249
00:14:16,990 --> 00:14:23,050
Ok, ok. Bem, e se, enquanto viver
sua vida, você se torna médico? Ou,

250
00:14:23,070 --> 00:14:26,210
ao se tornar um médico, você vive seu
vida?

251
00:14:26,670 --> 00:14:27,970
Não me confunda.

252
00:14:28,210 --> 00:14:29,210
Estou bastante confuso.

253
00:14:29,250 --> 00:14:30,930
Estou brincando, né?

254
00:14:31,230 --> 00:14:36,610
Quero dizer, você deve pensar que sou um idiota.
Bem, eu sou um idiota. Realmente, eu estou.

255
00:14:36,990 --> 00:14:39,690
Não sei. Diz aqui que você está classificado
terceiro da sua turma.

256
00:14:43,730 --> 00:14:44,910
Você entende isso.

257
00:14:45,190 --> 00:14:46,190
É o seu arquivo.

258
00:14:48,040 --> 00:14:49,040
Você não sabia?

259
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
Tudo bem, então vá em frente.

260
00:14:52,300 --> 00:14:54,120
Eu poderia realmente entrar em medicina
escola.

261
00:14:54,420 --> 00:14:56,160
Depende de como for sua avaliação.

262
00:14:58,860 --> 00:15:01,540
Não está indo muito bem, não é?

263
00:15:13,100 --> 00:15:14,120
Dr.

264
00:15:14,880 --> 00:15:18,020
Olá, sou Eric Camden. Eu sou o ministro em
Igreja da Comunidade Glen Oak. eu estava

265
00:15:18,020 --> 00:15:21,140
procurando por você. Eu me perguntei se você poderia
tenha um minuto ou dois para conversar sobre

266
00:15:21,140 --> 00:15:22,019
Haroldo Mann.

267
00:15:22,020 --> 00:15:25,320
Receio que não haja nada para conversar
sobre. Dê isto à Sra. Cameron quando

268
00:15:25,320 --> 00:15:26,320
verifica amanhã.

269
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Você teria dois minutos para falar sobre
você?

270
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
Você tem algum problema comigo?

271
00:15:30,360 --> 00:15:34,860
Eu tenho um problema com você dizendo ao seu
paciente quando morrer.

272
00:15:35,500 --> 00:15:37,160
Quando é mais provável que morram.

273
00:15:37,880 --> 00:15:41,740
Bem, Harold disse que lhe disseram seis semanas,
mais ou menos um dia ou dois. Isso é

274
00:15:41,740 --> 00:15:42,780
bem específico, você não acha?

275
00:15:43,100 --> 00:15:45,900
A medicina é uma ciência. Meu prognóstico foi
com base em evidências.

276
00:15:46,820 --> 00:15:50,020
E por falar nisso, não acredito que você esteja
Harold's family, so I don't have to

277
00:15:50,020 --> 00:15:51,140
discutir qualquer coisa com você.

278
00:15:51,620 --> 00:15:53,760
Certamente você está ciente de que Harold não tem
família.

279
00:15:55,800 --> 00:15:57,220
Tenho paciência para ver.

280
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Faça alguma coisa.

281
00:16:04,320 --> 00:16:05,320
Perdão?

282
00:16:05,560 --> 00:16:08,060
Não me peça para repetir. Ele é um
doutor. Eu sou enfermeira.

283
00:16:08,600 --> 00:16:09,880
Eu não disse nada.

284
00:16:14,660 --> 00:16:15,720
Estou em avaliação.

285
00:16:20,080 --> 00:16:21,140
Que médico é esse?

286
00:16:22,040 --> 00:16:23,120
Eu não faço ideia.

287
00:16:23,420 --> 00:16:24,520
Nunca o vi antes.

288
00:16:25,420 --> 00:16:27,360
Ei, estou com vontade de sair dessa
lugar.

289
00:16:27,680 --> 00:16:29,020
Descendo o calçadão, talvez?

290
00:16:29,240 --> 00:16:32,540
Claro. Eu realmente acho que você fará melhor
fora de um ambiente hospitalar.

291
00:16:32,860 --> 00:16:33,860
Não poderia fazer pior.

292
00:16:35,630 --> 00:16:37,090
Ruthie e Robbie já voltaram?

293
00:16:37,930 --> 00:16:41,430
No. But you know how Ruthie has Robbie
enrolado em seu dedo mínimo.

294
00:16:42,010 --> 00:16:45,370
Então ela provavelmente o convenceu a aceitar
ela saiu para tomar sorvete ou algo assim.

295
00:16:45,950 --> 00:16:47,250
Ela é uma criança engraçada, não é?

296
00:16:47,650 --> 00:16:50,770
Ela está sempre tramando alguma coisa, mas ela é
nunca faz nada que seja realmente ruim.

297
00:16:51,210 --> 00:16:52,410
Bem, sempre há uma primeira vez.

298
00:16:53,150 --> 00:16:54,150
Como estão os gêmeos?

299
00:16:54,410 --> 00:16:55,410
O que você quis dizer com isso?

300
00:16:55,610 --> 00:16:57,670
Bem, você disse que não conseguiria fazê-los
dormir o dia todo.

301
00:16:57,910 --> 00:16:58,910
Não, não, a outra coisa.

302
00:16:59,050 --> 00:17:00,170
Sempre há uma primeira vez.

303
00:17:00,510 --> 00:17:03,830
Ah, bem, eu estava lendo isso
artigo em uma das revistas de seus pais,

304
00:17:03,830 --> 00:17:04,970
dizia isso às vezes...

305
00:17:05,310 --> 00:17:07,329
Crianças que são comediantes se transformam em
criminosos.

306
00:17:17,750 --> 00:17:19,930
Você quer que eu ligue para sua mãe e tenha
ela veio aqui?

307
00:17:29,770 --> 00:17:32,090
Não está indo muito bem lá.

308
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
Eu percebi isso.

309
00:17:34,030 --> 00:17:35,530
Sim, não é fácil ser pai.

310
00:17:35,850 --> 00:17:37,130
Não, não é.

311
00:17:37,410 --> 00:17:40,710
Mas os Camdens são muito bons nisso,
então é melhor eu ligar para eles antes que isso aconteça

312
00:17:40,710 --> 00:17:41,549
fora de controle.

313
00:17:41,550 --> 00:17:43,990
I already called and spoke with Mrs.
Camden.

314
00:17:44,430 --> 00:17:46,070
E ela disse para deixar você cuidar disso.

315
00:17:47,170 --> 00:17:49,170
Ela disse para me deixar cuidar disso?

316
00:17:49,470 --> 00:17:50,189
Hum-hmm.

317
00:17:50,190 --> 00:17:51,490
E se eu não aguentar?

318
00:17:52,770 --> 00:17:53,770
Então eu cuido disso.

319
00:18:04,910 --> 00:18:06,250
Teremos que trabalhar em alguma coisa
aqui fora.

320
00:18:06,930 --> 00:18:07,930
Onde está Matthew McCool?

321
00:18:08,230 --> 00:18:09,470
Ela está esperando que resolvamos isso.

322
00:18:09,850 --> 00:18:11,450
Então sou eu contra só você?

323
00:18:11,790 --> 00:18:13,930
Não, não é você contra mim. estou no seu
lado.

324
00:18:14,850 --> 00:18:16,870
Então você também não quer que eu conte a ela?

325
00:18:17,230 --> 00:18:19,990
Não, eu quero que você conte a ela sem
machucando quem quer que você esteja tentando

326
00:18:19,990 --> 00:18:20,949
proteger.

327
00:18:20,950 --> 00:18:21,950
Não é possível.

328
00:18:22,210 --> 00:18:25,170
Bem, por que você não me conta e podemos
juntar nossas cabeças e podemos decidir

329
00:18:25,170 --> 00:18:26,230
juntos, se for possível.

330
00:18:27,130 --> 00:18:28,210
Porque eu sei que não é.

331
00:18:28,830 --> 00:18:33,690
Então por que não juntamos nossas cabeças
e podemos decidir juntos que história iremos

332
00:18:33,690 --> 00:18:34,639
deveria contar a ela.

333
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
Não vou mentir para o seu diretor.

334
00:18:36,600 --> 00:18:38,100
Bem, não vou denunciar um amigo.

335
00:18:38,420 --> 00:18:40,720
Ei, tenho outras coisas para fazer isso
tarde.

336
00:18:41,260 --> 00:18:44,360
Eu deveria estar estudando para uma prova,
e você me enganou para trazer você

337
00:18:44,360 --> 00:18:47,180
aqui embaixo, então me diga onde você está
entre 8h e 8h30 todas as manhãs.

338
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Ou o quê?

339
00:18:48,760 --> 00:18:50,380
Ou nada. Apenas me diga.

340
00:18:51,280 --> 00:18:52,960
Não gosto do tom da sua voz.

341
00:18:54,780 --> 00:18:55,780
Eu não ligo.

342
00:18:57,360 --> 00:19:00,720
Ei, você não está falando com um de seus
irmãos inocentes de Camden.

343
00:19:01,710 --> 00:19:04,830
Eu costumava ter problemas o tempo todo
quando eu era criança. Eu conheço todos os truques

344
00:19:04,830 --> 00:19:05,830
o livro.

345
00:19:05,950 --> 00:19:07,050
Então você vai me contar.

346
00:19:16,230 --> 00:19:17,290
Tenho más notícias.

347
00:19:18,390 --> 00:19:19,950
Minha mãe diz que não podemos mais namorar.

348
00:19:20,830 --> 00:19:23,710
Você é velho demais para mim. Ela me quer
sair com alguém da minha idade.

349
00:19:24,290 --> 00:19:26,870
Mas emocionalmente, Simon, somos iguais
idade.

350
00:19:27,310 --> 00:19:28,310
Somos eternos.

351
00:19:28,710 --> 00:19:32,490
Bem... Minha mãe não entende o
uso da palavra eterno nesse contexto.

352
00:19:33,190 --> 00:19:36,690
Você quer que eu explique isso para ela? Não,
sua decisão está tomada. Desculpe.

353
00:19:43,530 --> 00:19:44,530
Como foi?

354
00:19:45,070 --> 00:19:46,130
Eu realmente não posso dizer.

355
00:19:49,350 --> 00:19:50,990
Temos que contar a verdade ao paciente.

356
00:19:51,730 --> 00:19:55,170
Fico feliz em ouvir você dizer isso, porque
a verdade é que você não sabe quando

357
00:19:55,170 --> 00:19:56,170
alguém vai morrer.

358
00:19:56,910 --> 00:19:58,350
Quero dizer, você não sabe.

359
00:19:59,150 --> 00:20:02,310
E você sabe que não sabe. Mas você
never say you don't know. Você adivinha.

360
00:20:02,630 --> 00:20:06,110
E porque você é uma autoridade, isso
o palpite é considerado um fato.

361
00:20:06,350 --> 00:20:07,530
Mas é um prognóstico.

362
00:20:07,770 --> 00:20:09,250
Um prognóstico é uma previsão.

363
00:20:09,670 --> 00:20:12,770
Bem, não deveríamos deixar as previsões
para os videntes?

364
00:20:13,110 --> 00:20:14,770
Mas essas previsões são baseadas em fatos.

365
00:20:15,230 --> 00:20:20,530
Olha, quando o prognóstico é sombrio, é
é justo compartilhá-lo com o paciente

366
00:20:20,530 --> 00:20:24,890
porque assim o paciente pode se preparar
ele mesmo e colocou seus assuntos em ordem.

367
00:20:26,710 --> 00:20:27,970
Certamente você não acredita.

368
00:20:28,590 --> 00:20:32,310
Isso só porque esse médico disse
Harold he only has six weeks to live,

369
00:20:32,310 --> 00:20:35,810
Harold apenas obedecerá e morrerá dentro
as seis semanas, quando de outra forma ele poderia

370
00:20:35,810 --> 00:20:37,030
viver significativamente mais.

371
00:20:37,290 --> 00:20:38,730
É exatamente isso que estou lhe dizendo.

372
00:20:40,730 --> 00:20:41,730
Desculpe.

373
00:20:42,330 --> 00:20:43,670
Eu simplesmente não acredito nisso.

374
00:20:43,890 --> 00:20:44,890
Sinto muito também.

375
00:20:46,290 --> 00:20:47,810
Torna meu trabalho muito mais difícil.

376
00:20:49,730 --> 00:20:50,950
Obrigado por ouvir.

377
00:21:02,540 --> 00:21:03,540
Vocês dois estão prontos para conversar?

378
00:21:08,040 --> 00:21:11,320
Ruthie me disse onde ela está a cada
manhã. E posso garantir que ela é

379
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
fazendo algo errado.

380
00:21:12,380 --> 00:21:13,380
Conte-me mais.

381
00:21:13,980 --> 00:21:16,620
Se eu contar mais, então outro aluno
ficará envergonhado.

382
00:21:17,040 --> 00:21:19,780
E isso será por causa de Ruthie e
eu.

383
00:21:20,820 --> 00:21:21,960
Então não posso te contar.

384
00:21:22,860 --> 00:21:24,340
Não quero envergonhar ninguém.

385
00:21:25,960 --> 00:21:29,700
Ruthie, por que você não vai para casa com
Robbie? E se em algum momento você puder

386
00:21:29,780 --> 00:21:30,780
então por favor faça.

387
00:21:31,290 --> 00:21:34,310
Ou, por favor, incentive o outro aluno a
diga-me para que eu possa ajudá-los.

388
00:21:37,050 --> 00:21:38,050
Obrigado, Robbie.

389
00:21:40,130 --> 00:21:41,230
Até amanhã, Ruthie.

390
00:21:43,230 --> 00:21:46,290
Vou avisar seu professor de sala de aula sobre isso
você não estará lá até novo aviso.

391
00:21:47,030 --> 00:21:48,190
Tenho certeza que não será um problema.

392
00:21:48,650 --> 00:21:49,650
Obrigado.

393
00:21:49,990 --> 00:21:50,990
Obrigado.

394
00:22:02,620 --> 00:22:03,620
Ele tem 15 anos.

395
00:22:05,620 --> 00:22:08,000
Sim, engraçado. Eu me lembro do dia em que ele estava
nascido.

396
00:22:08,420 --> 00:22:11,260
Ele é muito maduro e eu sou muito imatura.

397
00:22:11,840 --> 00:22:15,120
Bem, eu não acho que isso seja bom
combinação, um jovem maduro de 15 anos e

398
00:22:15,120 --> 00:22:16,240
imaturo de 18 anos.

399
00:22:16,960 --> 00:22:20,900
Eu simplesmente não estou confortável com a idade
diferença. Eu sei que isso não te incomoda

400
00:22:20,900 --> 00:22:23,360
e Simon, mas isso me incomoda. Isso acontece. UM
muito.

401
00:22:23,700 --> 00:22:27,400
Mas não estamos fazendo nada de errado. Mas
Tenho a impressão que você quer fazer

402
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
Algo errado.

403
00:22:28,820 --> 00:22:29,840
Não tenho certeza do que você quer dizer.

404
00:22:30,200 --> 00:22:34,140
Você deixou claro para Simon que você
estavam disponíveis para serem íntimos?

405
00:22:35,260 --> 00:22:38,280
Sim, se isso significa que eu disse a ele que poderíamos
fazer sexo.

406
00:22:39,680 --> 00:22:41,100
Eu deveria tê-lo surpreendido?

407
00:22:42,620 --> 00:22:46,840
Sinceramente, gosto muito dele. E eu quero
ele gostar de mim.

408
00:22:47,280 --> 00:22:50,780
Mas não acho que fazer sexo com ele seja
vai fazer com que ele goste de você.

409
00:22:51,140 --> 00:22:53,280
Eu sei que você não namora há muito tempo.

410
00:22:53,540 --> 00:22:55,900
Bem, sim, já faz muito, muito tempo.

411
00:22:56,180 --> 00:22:59,640
Mas os caras realmente gostam que uma garota seja
íntimo.

412
00:23:00,080 --> 00:23:00,979
como você disse.

413
00:23:00,980 --> 00:23:02,820
Não, eles não querem. Ah, sim, eles fazem.

414
00:23:03,220 --> 00:23:06,000
Talvez eles não gostassem desse tipo de
coisa quando você estava no ensino médio, mas

415
00:23:06,000 --> 00:23:06,779
faça agora.

416
00:23:06,780 --> 00:23:07,820
Eles esperam isso.

417
00:23:08,180 --> 00:23:12,560
Oh, querido, você precisa falar com seu
mãe sobre isso, sobre sexo, sobre o seu

418
00:23:12,560 --> 00:23:13,760
abordagem aos relacionamentos.

419
00:23:15,340 --> 00:23:16,460
Foi ela quem me contou.

420
00:23:16,820 --> 00:23:17,820
O que?

421
00:23:18,300 --> 00:23:22,280
Sim. Você acha que ela se importaria se eu
lhe ofereceu um ponto de vista diferente?

422
00:23:23,100 --> 00:23:24,660
Mente? Caramba, não.

423
00:23:24,900 --> 00:23:26,420
Eu não acho que ela se importaria.

424
00:23:26,800 --> 00:23:28,500
Ok, ligue para ela e pergunte.

425
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
OK, o telefone está ali.

426
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Já volto.

427
00:23:42,500 --> 00:23:43,500
Então, como foi?

428
00:23:44,500 --> 00:23:46,000
A Sra. McCool me disse que estava tudo bem.

429
00:23:46,340 --> 00:23:48,160
Não precisamos contar nada a ela. Ela
entende.

430
00:23:48,800 --> 00:23:51,680
Sim, ela vai ter uma conversa com
professora de Ruthie e deixe-a

431
00:23:51,680 --> 00:23:53,060
que ela não estará na sala de aula para o
por enquanto.

432
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Obrigado pela ajuda.

433
00:24:01,330 --> 00:24:04,010
Você quer saber a diferença entre
eu e o diretor? Eu sou a mãe dela. eu

434
00:24:04,010 --> 00:24:05,010
quero saber onde ela está.

435
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Eu não posso te contar.

436
00:24:09,670 --> 00:24:11,690
Eu só quero saber se isso envolve
qualquer coisa criminosa.

437
00:24:17,530 --> 00:24:18,529
Tudo bem.

438
00:24:18,530 --> 00:24:19,610
Estou conversando com sua mãe.

439
00:24:19,890 --> 00:24:22,770
Eu acho que posso até ser capaz de balançar
saindo juntos novamente.

440
00:24:24,510 --> 00:24:25,650
Desculpe-me por um segundo.

441
00:24:27,330 --> 00:24:30,230
Realmente, não posso. Eu prometi que não faria isso.

442
00:24:33,040 --> 00:24:34,040
O que você está fazendo?

443
00:24:34,540 --> 00:24:37,500
Estou tentando descobrir onde estão meus dez
filha de um ano está todas as manhãs

444
00:24:37,500 --> 00:24:38,500
ela acaba na prisão.

445
00:24:38,740 --> 00:24:39,740
Com Sasha.

446
00:24:39,820 --> 00:24:40,820
Ela está com Sasha?

447
00:24:41,200 --> 00:24:43,740
Não, o que você está fazendo com Sasha? Por que
ela está na nossa cozinha?

448
00:24:44,020 --> 00:24:46,740
Oh, ela apareceu na porta dos fundos
querendo falar comigo. Você não vai

449
00:24:46,740 --> 00:24:47,820
deixe-me sair com ela de novo, e você?

450
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
Definitivamente não.

451
00:24:50,080 --> 00:24:53,380
On the one hand, you want to be
diferente.

452
00:24:54,000 --> 00:24:57,440
Por outro lado, você prefere que todos
senão ser diferente.

453
00:24:59,060 --> 00:25:00,380
Você quer o que quiser.

454
00:25:01,100 --> 00:25:03,300
Mesmo assim, você se esforça para agradar outras pessoas.

455
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
Você está dividido.

456
00:25:05,980 --> 00:25:07,340
Bem no meio.

457
00:25:07,700 --> 00:25:11,100
Um lado lutando contra o outro.
Conflito total.

458
00:25:12,720 --> 00:25:14,420
Matt, você é uma bagunça completa.

459
00:25:16,460 --> 00:25:19,800
Assim como qualquer outro ser humano
Terra.

460
00:25:20,920 --> 00:25:22,100
Mas eu posso mudar.

461
00:25:22,320 --> 00:25:23,480
Ou eles podem mudar.

462
00:25:23,740 --> 00:25:24,980
Todas as outras pessoas na Terra?

463
00:25:25,340 --> 00:25:26,340
Por que não?

464
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Olá, Haroldo.

465
00:25:33,570 --> 00:25:38,510
Falei com alguns de seus médicos
e não estou realmente satisfeito com o que

466
00:25:38,510 --> 00:25:40,210
eles me disseram. Sim, eu conheço o sentimento.

467
00:25:41,150 --> 00:25:42,910
Eles gostam de me dizer que foi tudo uma grande
erro.

468
00:25:44,010 --> 00:25:47,810
Eu tenho um filho, Matt, que quer ser
médico e ele deveria ir a um

469
00:25:47,810 --> 00:25:51,430
avaliação com um dos hospitais
psiquiatras esta tarde para que ele pudesse

470
00:25:51,430 --> 00:25:55,470
na faculdade de medicina e ele não apareceu
para cima. De qualquer forma, eu só queria deixar você

471
00:25:55,470 --> 00:25:58,490
Preciso encontrá-lo e depois verificarei
de volta com você esta noite e podemos conversar

472
00:25:58,490 --> 00:25:59,009
um pouco mais.

473
00:25:59,010 --> 00:26:00,010
Sim.

474
00:26:00,030 --> 00:26:01,050
Espero que nada tenha acontecido com Matt.

475
00:26:01,570 --> 00:26:04,510
Bem, alguém me disse que o viu
sair do hospital com um dos

476
00:26:14,350 --> 00:26:18,750
Você sabe, eu não sinto que estou falando
para um psiquiatra. Eu sinto que estou falando com

477
00:26:18,750 --> 00:26:19,750
um homem santo.

478
00:26:29,560 --> 00:26:32,220
Ele beija muito bem. E ele é divertido também.

479
00:26:32,560 --> 00:26:35,900
Uma vez que fizemos essa coisa em que tentamos
respirar pelo nariz da outra pessoa

480
00:26:35,900 --> 00:26:38,060
e tivemos nossos lábios todos trancados
juntos.

481
00:26:38,400 --> 00:26:40,340
Você provavelmente não deveria compartilhar todos os
detalhes.

482
00:26:41,260 --> 00:26:42,580
Ah, não, sério, foi divertido.

483
00:26:42,780 --> 00:26:46,820
Se você pressionar os lábios e abrir
sua boca muito larga e bloqueia seu

484
00:26:46,820 --> 00:26:50,380
garganta com a língua e inspire
muito profundo, você pode respirar através do

485
00:26:50,380 --> 00:26:51,380
nariz de outra pessoa.

486
00:26:58,300 --> 00:26:59,780
Há algo que deveríamos tentar mais tarde.

487
00:27:00,420 --> 00:27:02,200
Mas primeiro você precisa falar com Ruthie.

488
00:27:02,580 --> 00:27:06,140
Ela conseguiu evitar contar a ela
diretora onde ela está todas as manhãs.

489
00:27:06,140 --> 00:27:10,120
ela enganou Robbie para protegê-la.
E agora ela está tentando nos enganar

490
00:27:10,120 --> 00:27:11,640
ficando fora de tudo.

491
00:27:12,020 --> 00:27:13,640
Isso é muita trapaça. Olá, Sasha.

492
00:27:15,640 --> 00:27:18,520
É assim que acontece. Primeiro o
palhaçada, depois trapaça. O que?

493
00:27:18,920 --> 00:27:20,820
Há um artigo de revista que deixei no
cama.

494
00:27:21,640 --> 00:27:22,920
Ler primeiro ou falar primeiro?

495
00:27:23,140 --> 00:27:25,060
Não, é melhor você se mexer antes que acabe
tarde demais.

496
00:27:25,280 --> 00:27:28,660
Ok, antes de fazer qualquer outra coisa, você
por acaso você sabe onde Matt está? Ele errou

497
00:27:28,660 --> 00:27:29,459
sua nomeação.

498
00:27:29,460 --> 00:27:30,480
Como ele poderia faltar ao compromisso?

499
00:27:30,860 --> 00:27:35,100
Não sei, mas quando o vir, espero
para descobrir. E quando eu fizer isso, vou deixar

500
00:27:35,100 --> 00:27:35,879
você sabe.

501
00:27:35,880 --> 00:27:36,940
Há mais alguma coisa errada?

502
00:27:37,400 --> 00:27:39,520
Não, é meio deprimente
tarde, só isso.

503
00:27:41,560 --> 00:27:43,240
Meu pai é um vigarista profissional.

504
00:27:43,460 --> 00:27:44,740
Talvez ele pudesse ajudar Ruthie.

505
00:27:45,840 --> 00:27:47,160
Um vigarista profissional?

506
00:27:47,580 --> 00:27:50,680
Isso é o que minha mãe diz. Ele é um
consultor de negócios internacionais.

507
00:27:51,420 --> 00:27:52,740
Como isso é um vigarista?

508
00:27:53,100 --> 00:27:56,760
Bem, ele entra quando uma empresa estrangeira
compra uma empresa americana e

509
00:27:56,760 --> 00:27:58,620
convence os americanos de que não o farão
ser demitido.

510
00:27:58,860 --> 00:28:00,880
É uma linha de trabalho muito interessante
seu pai está dentro.

511
00:28:02,920 --> 00:28:04,380
Ele era engraçado quando criança?

512
00:28:04,740 --> 00:28:05,740
Ele é engraçado agora.

513
00:28:06,060 --> 00:28:09,820
Uma vez ele foi pego em uma casa com isso
outra mulher e ele tentou contar para minha mãe

514
00:28:09,820 --> 00:28:11,620
que ela era uma médica fazendo uma casa
ligue.

515
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
Esse é meu pai.

516
00:28:20,780 --> 00:28:23,380
Isso é ótimo, Matt, mas eu tenho que estar
continuando com meu trabalho agora.

517
00:28:23,980 --> 00:28:25,760
Você sabe, você parece realmente se importar com
pessoas.

518
00:28:26,120 --> 00:28:27,120
Bem, eu quero.

519
00:28:27,340 --> 00:28:28,940
E espero que as coisas dêem certo para você.

520
00:28:29,760 --> 00:28:35,600
Apenas observe esse conflito e saiba que
quem faz a observação é o verdadeiro

521
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
você.

522
00:28:36,640 --> 00:28:40,340
Fique acordado, fique atento, fique
removido.

523
00:28:40,800 --> 00:28:43,480
Como se você estivesse cuidando de um paciente
que precisa de cuidados.

524
00:28:43,960 --> 00:28:45,720
Você acha que poderíamos ficar juntos novamente
e conversar?

525
00:28:46,080 --> 00:28:48,700
Claro. Da próxima vez que estiver no prédio,
Vou procurar você.

526
00:28:50,030 --> 00:28:51,030
Vá com calma, Matheus.

527
00:28:55,350 --> 00:28:56,350
Sim.

528
00:28:59,370 --> 00:29:05,630
Francamente, Ruthie, sua mãe está com medo
que seu comportamento é

529
00:29:05,630 --> 00:29:08,130
tornando-se criminoso.

530
00:29:09,570 --> 00:29:10,870
Como ela conseguiu isso?

531
00:29:13,050 --> 00:29:16,870
Bem, ela tirou isso de um artigo em um
revista dos pais.

532
00:29:18,610 --> 00:29:22,620
Sim. Sim, eu li esse artigo. Aquele
sobre como as crianças engraçadas crescem e descobrem

533
00:29:22,620 --> 00:29:23,620
eles mesmos atrás das grades.

534
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
Esse é o único.

535
00:29:25,220 --> 00:29:28,740
Você percebe que foi escrito por um
quadrinhos stand-up.

536
00:29:30,000 --> 00:29:31,100
Ele estava apenas brincando.

537
00:29:32,060 --> 00:29:33,860
Fazia parte de seu serviço comunitário.

538
00:29:34,320 --> 00:29:35,299
O artigo?

539
00:29:35,300 --> 00:29:36,980
Ele insultou um juiz na plateia.

540
00:29:37,180 --> 00:29:40,100
Então, quando ele estava saindo do
estacionamento, ele correu para ele e ele

541
00:29:40,100 --> 00:29:41,100
algumas bebidas.

542
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
Onde isso foi explicado?

543
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
No final do artigo.

544
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
Eu não cheguei tão longe.

545
00:29:46,730 --> 00:29:48,330
E obviamente Annie também não.

546
00:29:48,570 --> 00:29:49,770
Ok, crise acabou.

547
00:29:50,950 --> 00:29:57,630
Mas você sabe, sua mãe e eu faríamos
ainda gosto de saber o que acontece entre

548
00:29:57,630 --> 00:30:00,110
e 8h30 do seu dia. Eu sei.

549
00:30:00,390 --> 00:30:05,150
E eu gostaria de te contar, mas meu coração
e minha cabeça diz para não fazer isso. Alguém

550
00:30:05,150 --> 00:30:05,869
se machucar.

551
00:30:05,870 --> 00:30:07,030
E não sou eu.

552
00:30:07,850 --> 00:30:08,870
Eu te amo, Ruthie.

553
00:30:09,850 --> 00:30:10,850
Obrigado.

554
00:30:17,480 --> 00:30:18,900
Você o viu um pouco fora desse jogo?

555
00:30:20,700 --> 00:30:21,700
Ele parecia triste.

556
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Olá, Lúcia.

557
00:30:28,820 --> 00:30:32,200
Microfone! Eu estava na vizinhança. eu
pensei em passar por aqui e ver como Matt

558
00:30:32,880 --> 00:30:34,000
Ninguém pode encontrá-lo.

559
00:30:34,540 --> 00:30:35,940
Você sabe que ela vai ficar para jantar agora?

560
00:30:36,300 --> 00:30:37,320
Quem vai ficar para jantar?

561
00:30:37,660 --> 00:30:40,900
Sasha. Eu pensei que você estava terminando
com ela. Achei que tínhamos terminado.

562
00:30:41,260 --> 00:30:44,300
Mas mal sabia eu que quando fui
para Lucy em busca de conselhos, ela não é uma

563
00:30:44,300 --> 00:30:45,780
autoridade sobre as mulheres. Ela é apenas uma mulher.

564
00:30:47,420 --> 00:30:48,560
Como você terminou com ela?

565
00:30:53,600 --> 00:30:57,340
Eu disse a ela que meus pais não me deixariam ir
sair com ela. E então ela sai

566
00:30:57,340 --> 00:31:00,240
porta da frente, na porta dos fundos, e começa
conversando com minha mãe. Eles ainda estão em

567
00:31:00,240 --> 00:31:01,059
aí conversando.

568
00:31:01,060 --> 00:31:01,979
Você está brincando.

569
00:31:01,980 --> 00:31:03,840
Estamos tentando conversar
sobre as mulheres aqui.

570
00:31:04,080 --> 00:31:06,840
Mamãe não pode obrigar você a sair com ela. Deixe
eu reviso os fatos.

571
00:31:07,440 --> 00:31:10,760
Não tenho motivos para não sair com ela
além de eu não querer. E você disse

572
00:31:10,760 --> 00:31:13,140
eu dissesse à mãe dela que não me deixaria. Você
me disse para mentir.

573
00:31:14,120 --> 00:31:15,120
Mentira?

574
00:31:16,490 --> 00:31:18,370
Eu não queria que você ferisse os sentimentos dela.

575
00:31:18,690 --> 00:31:20,510
Então devo continuar namorando com ela?

576
00:31:20,770 --> 00:31:23,070
Aqui está algo que aprendi sendo
em torno de pacientes mentais.

577
00:31:23,410 --> 00:31:25,150
Uma dica para se manter são e saudável.

578
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
Apenas diga a verdade.

579
00:31:26,890 --> 00:31:27,890
Eu pensei nisso.

580
00:31:28,090 --> 00:31:29,150
Você deveria ter ido com isso.

581
00:31:29,470 --> 00:31:30,670
Mas segui o conselho dela.

582
00:31:31,210 --> 00:31:32,510
Ok, vocês dois.

583
00:31:32,710 --> 00:31:33,710
Qualquer um de vocês mesmo.

584
00:31:34,070 --> 00:31:35,590
Diga-me o que você teria dito
Sasha.

585
00:31:36,830 --> 00:31:38,510
Vamos. Porque eu quero ouvir.

586
00:31:39,350 --> 00:31:41,070
Não quero mais sair com você.
Desculpe.

587
00:31:44,210 --> 00:31:45,730
Eu só quero dizer obrigado.

588
00:31:46,350 --> 00:31:48,390
Por sair comigo pelo passado
alguns meses.

589
00:31:48,670 --> 00:31:54,870
Mas... Não, eu... eu realmente aprecio o
tempo que você passou comigo, mas...

590
00:31:54,870 --> 00:31:56,410
Não, espere.

591
00:31:57,230 --> 00:31:58,230
Eu... Não.

592
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Vamos ver.

593
00:32:00,270 --> 00:32:02,590
Então você estava dizendo, Sr. Autoridade em
Mulheres?

594
00:32:03,830 --> 00:32:05,870
Eu não conheço a situação. eu não sei
Sasha.

595
00:32:06,430 --> 00:32:09,610
Eu não tive nenhum problema em quebrar
As coisas acabaram com você, certo? Você ainda está

596
00:32:09,610 --> 00:32:10,690
andando por aí, não é?

597
00:32:10,950 --> 00:32:13,770
O que isso significa? Somos amigos.
O que há de errado em eu ficar por aqui?

598
00:32:14,460 --> 00:32:18,560
Percebi que você está andando mais por aí
desde que Jeremy deixou a cidade. Não, eu não sou apenas

599
00:32:18,560 --> 00:32:20,320
andando mais por aí porque Jeremy foi embora
cidade.

600
00:32:20,820 --> 00:32:21,820
O que é isso, então?

601
00:32:22,040 --> 00:32:23,560
Isso não foi uma conversa sobre mim?

602
00:32:26,740 --> 00:32:27,740
Olá, Simão.

603
00:32:28,180 --> 00:32:29,180
Podemos falar?

604
00:32:32,740 --> 00:32:33,740
Eu fui um tolo.

605
00:32:34,220 --> 00:32:36,600
Eu tenho saído com você porque
você não é ameaçador.

606
00:32:37,240 --> 00:32:39,720
Não ameaçador? Eu aprendi com o seu
mãe.

607
00:32:40,200 --> 00:32:42,880
Ela me ajudou a perceber que era fácil
sair com você porque você não estava

608
00:32:42,880 --> 00:32:43,880
vai me pressionar por sexo.

609
00:32:44,420 --> 00:32:47,760
Mas eu ainda pensei que você iria querer
fazer sexo, então eu estava meio que oferecendo

610
00:32:47,760 --> 00:32:50,780
você é exatamente o que eu não queria,
para que eu não tivesse que sair com

611
00:32:50,780 --> 00:32:53,380
caras da minha idade que gostariam do mesmo
coisa que eu estava lhe oferecendo.

612
00:32:56,680 --> 00:32:59,240
Eu não quero sair com você agora que
Eu sei qual é o meu problema.

613
00:32:59,740 --> 00:33:03,240
E eu não vou simplesmente não fazer sexo
com você, não vou fazer sexo

614
00:33:03,240 --> 00:33:05,700
caras da minha idade que seriam melhores para
comigo para sair.

615
00:33:06,280 --> 00:33:08,140
Por que seria melhor você sair
com eles?

616
00:33:08,760 --> 00:33:12,560
Sem ofensa, mas tenho muito mais em
comum com caras da minha idade.

617
00:33:13,400 --> 00:33:17,100
Portanto, podemos falar de mais do que
shoppings e compras e outras coisas.

618
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Você é muito atencioso.

619
00:33:22,740 --> 00:33:26,100
Mas agora que estou claro sobre o que eu
quiser, não quero sair com você.

620
00:33:26,940 --> 00:33:27,940
Boa noite.

621
00:33:29,240 --> 00:33:31,000
Então você não vai ficar para jantar?

622
00:33:32,480 --> 00:33:33,480
Não.

623
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
Eu tenho um encontro.

624
00:33:41,360 --> 00:33:42,360
Você ouviu isso?

625
00:33:46,080 --> 00:33:47,180
Ela lhe contou a verdade.

626
00:33:48,240 --> 00:33:49,240
Diga-me a verdade.

627
00:33:49,820 --> 00:33:52,600
O que aconteceu com você e Elena? Por que
você não está na casa dela?

628
00:33:52,920 --> 00:33:54,000
Ah, sim, Elena.

629
00:33:55,000 --> 00:33:58,660
Ela e eu saímos algumas vezes, mas depois
outros caras começaram a convidá-la para sair, e

630
00:33:58,660 --> 00:34:00,060
Eu realmente não estava confortável com isso.

631
00:34:00,620 --> 00:34:01,980
Eu estava procurando um relacionamento.

632
00:34:03,760 --> 00:34:05,480
Você ainda está procurando por um
relacionamento?

633
00:34:07,560 --> 00:34:10,179
Porque eu me apaixonei muito por você
amigo Jeremias.

634
00:34:11,050 --> 00:34:12,909
E não estou procurando um relacionamento.

635
00:34:14,050 --> 00:34:15,050
Estou em recuperação.

636
00:34:15,630 --> 00:34:17,270
Ótimo. Então, estamos ambos em recuperação.

637
00:34:17,810 --> 00:34:19,170
Só para entendermos isso.

638
00:34:19,949 --> 00:34:20,949
Eu entendo.

639
00:34:22,030 --> 00:34:27,310
É que também estou aqui porque
ainda tenho sentimentos por você.

640
00:34:28,330 --> 00:34:31,949
E ainda assim eu sei que você ainda não tem
esse tipo de sentimento por mim.

641
00:34:33,070 --> 00:34:35,830
Então eu realmente não deveria estar aqui.

642
00:34:36,889 --> 00:34:37,889
Espere.

643
00:34:39,150 --> 00:34:40,370
Isso funciona para mim.

644
00:34:41,449 --> 00:34:42,690
Como isso funciona para você?

645
00:34:43,409 --> 00:34:44,969
Bem, eu também tenho sentimentos confusos.

646
00:34:45,469 --> 00:34:48,370
Bem, eu não acho que você deveria estar aqui
porque eu não gosto de você do jeito que você

647
00:34:48,370 --> 00:34:52,429
eu. Mas eu gosto de ter você por perto, e eu
gostaria de poder gostar de você do mesmo jeito que você

648
00:34:52,429 --> 00:34:53,429
como eu.

649
00:34:54,210 --> 00:34:55,949
OK. Só para ficarmos claros.

650
00:34:57,670 --> 00:34:58,670
Eu tenho que ir agora.

651
00:34:59,470 --> 00:35:00,470
Boa noite.

652
00:35:11,100 --> 00:35:14,520
Para que foi isso? Isso foi para
encorajando-me a ir à sessão.

653
00:35:14,520 --> 00:35:17,120
me senti tão livre e ainda assim tão focado. Foi
incrível.

654
00:35:17,400 --> 00:35:20,740
Espere. Talvez eu devesse falar com quem você
falar com. Estou confuso sobre alguns

655
00:35:20,740 --> 00:35:21,740
as coisas eu mesmo.

656
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
A maioria das pessoas é.

657
00:35:31,760 --> 00:35:35,860
Você parece muito feliz por alguém que
acabei de abandonar uma avaliação importante para

658
00:35:35,860 --> 00:35:36,860
seu futuro como médico.

659
00:35:38,640 --> 00:35:40,040
Você não apareceu para sua avaliação.

660
00:35:40,460 --> 00:35:44,080
Oh, pai, você se preocupa demais. Não só
eu apareci, passei o tempo inteiro

661
00:35:44,080 --> 00:35:45,140
tarde com esse cara.

662
00:35:46,220 --> 00:35:47,900
O cara que eu vi você andando pelo corredor
com?

663
00:35:50,980 --> 00:35:56,100
Filho, odeio ser aquele que te diz,
mas era um paciente, não um médico.

664
00:35:59,900 --> 00:36:02,260
Não, não, não, não, não. Isso não foi apenas um
doutor.

665
00:36:02,680 --> 00:36:04,840
Esse era Doc, o médico da vida.

666
00:36:06,740 --> 00:36:09,280
Bem, ele estava no escritório quando eu
apareceu, e eu pensei que ele era um

667
00:36:09,280 --> 00:36:12,780
psiquiatra. Agora, depois de algumas horas,
ele me disse quem ele é.

668
00:36:15,060 --> 00:36:20,440
Bem? Bem, ele é esse cara que tem um
diagnóstico terminal há cerca de 12 anos,

669
00:36:20,440 --> 00:36:22,340
não havia nada que os médicos pudessem fazer
para ele.

670
00:36:22,840 --> 00:36:25,500
Acabou sendo a coisa mais sortuda
isso já aconteceu com ele.

671
00:36:26,020 --> 00:36:29,240
Ele começou a pensar naquele momento sobre
quem ele era e o que estava fazendo aqui.

672
00:36:30,440 --> 00:36:33,140
Bem, você não entenderia se
não ouvi isso dele.

673
00:36:33,560 --> 00:36:35,220
Tudo o que realmente sei é que a pressão diminuiu.

674
00:36:35,950 --> 00:36:37,310
Você sabe, eu pensei que tinha que saber
tudo.

675
00:36:37,590 --> 00:36:41,010
Eu pensei que era responsável pela vida e
morte. Quero dizer, que ridículo.

676
00:36:41,890 --> 00:36:45,670
Eu só sou responsável por saber
tudo o que eles me ensinam e depois

677
00:36:45,670 --> 00:36:46,670
que isso pode não ser suficiente.

678
00:36:48,790 --> 00:36:51,730
Posso ser médico agora. Eu quero ser um
doutor agora.

679
00:36:52,230 --> 00:36:57,350
Tudo o que tenho que fazer é implorar para voltar
Consultório do Dr. Brown, mas tenho um

680
00:36:57,350 --> 00:36:59,450
sentindo que ele vai entender porque isso
o cara do doutor é amigo dele.

681
00:37:01,770 --> 00:37:03,490
Você conseguiu um número de telefone?

682
00:37:03,690 --> 00:37:04,690
Quem é o número de telefone?

683
00:37:04,950 --> 00:37:05,950
Doutor, eu...

684
00:37:06,350 --> 00:37:09,070
Acho que preciso dele. Eu não recebi um telefone
número, mas não se preocupe.

685
00:37:09,630 --> 00:37:11,310
Ele sempre aparece quando é necessário.

686
00:37:17,730 --> 00:37:19,010
Você sabe quem precisa dele, certo?

687
00:37:29,160 --> 00:37:33,180
Você abre isso para mim? Muito engraçado. Então
Eu cometi um erro. Eu só estava preocupado

688
00:37:33,180 --> 00:37:35,640
sobre você. Eu ainda estou preocupado com
onde você vai todas as manhãs.

689
00:37:37,000 --> 00:37:37,999
Eu sei.

690
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Mas é assim.

691
00:37:39,820 --> 00:37:43,560
Não preciso perguntar a ninguém o que fazer
esta situação porque eu sei o que fazer

692
00:37:43,560 --> 00:37:48,020
fazer. E eu sei o que fazer porque eu
realmente ouço você e papai, então

693
00:37:48,020 --> 00:37:51,580
às vezes posso agir por conta própria
sem ter que contratar mais ninguém

694
00:37:51,580 --> 00:37:52,580
envolvido.

695
00:37:54,200 --> 00:37:55,620
Tenho certeza que tudo ficará bem.

696
00:37:55,820 --> 00:37:56,820
Confie em mim.

697
00:37:58,180 --> 00:38:00,720
Bem, eu conheço a sua diretora, Sra.
McCool, confia em você.

698
00:38:01,100 --> 00:38:02,100
Ah,

699
00:38:03,460 --> 00:38:05,060
posso ajudá-lo a limpar aqui?

700
00:38:05,380 --> 00:38:06,380
Ah, isso seria legal.

701
00:38:07,300 --> 00:38:10,300
Também posso fazer os almoços se quiser.
Você nunca fez almoços antes.

702
00:38:10,640 --> 00:38:11,640
Mas eu posso.

703
00:38:14,540 --> 00:38:15,640
Ótimo. Estarei lá em cima.

704
00:38:20,240 --> 00:38:21,240
Boa jogada, cara.

705
00:38:23,540 --> 00:38:25,180
Ah, oi. Eu assumirei.

706
00:38:25,920 --> 00:38:28,480
Obrigado. Eu quero ir para o hospital.
Ah, eu sei. Eu sei.

707
00:38:28,720 --> 00:38:32,900
Não sei o que faria se não o fizesse
tenho você para conversar, para me manter são.

708
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
Eu me sinto da mesma maneira.

709
00:38:34,500 --> 00:38:36,920
Fico feliz que nossos filhos falem conosco e
ouça-nos.

710
00:38:37,280 --> 00:38:39,840
Você ainda está chateado com o mau conselho
A mãe de Sasha deu a ela?

711
00:38:40,380 --> 00:38:41,380
O que ela estava pensando?

712
00:38:42,260 --> 00:38:45,180
Ela é uma figura de autoridade para um
filha, quer ela queira ser ou

713
00:38:45,620 --> 00:38:47,760
O que ela diz é importante. O que ela faz
importa.

714
00:38:48,440 --> 00:38:50,280
Talvez ela simplesmente não tenha alguém com quem
falar com.

715
00:38:51,000 --> 00:38:53,440
Não parece que o pai é uma torre de
ética.

716
00:38:54,830 --> 00:38:55,830
Vejo você mais tarde.

717
00:38:56,490 --> 00:38:57,490
Tchau.

718
00:39:01,310 --> 00:39:08,270
Quero ser médico, mas para
faça isso, tenho que ser claro

719
00:39:08,270 --> 00:39:10,830
sobre quem eu sou e qual é o meu papel
o processo de cura.

720
00:39:11,810 --> 00:39:15,210
Seu amigo foi tão prestativo que eu simplesmente
correu o risco de não aparecer.

721
00:39:15,530 --> 00:39:16,710
É um bom risco a se correr.

722
00:39:17,330 --> 00:39:21,930
Alguns seres humanos vivem suas vidas tão
bem que eles são uma autoridade na vida

723
00:39:21,930 --> 00:39:24,070
em si. O homem que você chama de Doc?

724
00:39:24,680 --> 00:39:25,740
Ele é uma dessas pessoas.

725
00:39:27,940 --> 00:39:29,460
Ele não é realmente meu paciente.

726
00:39:30,140 --> 00:39:31,140
Ele é meu professor.

727
00:39:31,740 --> 00:39:34,560
Você sabe o que ele me contou? Todos os pacientes
são professores.

728
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
E há uma oportunidade de aprender
alguma coisa toda vez que estou com um paciente.

729
00:39:38,200 --> 00:39:41,320
Estou muito longe disso, mas estou
animado com isso.

730
00:39:41,920 --> 00:39:44,100
O entusiasmo é vital para uma vida boa.

731
00:39:45,480 --> 00:39:47,880
Sim, foi exatamente isso que o Doutor disse.

732
00:40:04,460 --> 00:40:07,000
Ouvi dizer que você foi chamado para a casa da Sra. McCool
escritório ontem.

733
00:40:07,600 --> 00:40:09,460
Tudo bem. Eu não contei nada a ela.

734
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Aqui.

735
00:40:12,600 --> 00:40:17,560
Obrigado. Se não fosse por você, eu
teria passado fome na semana passada.

736
00:40:19,340 --> 00:40:20,760
Minha mãe vai receber hoje.

737
00:40:21,040 --> 00:40:22,820
Ela está indo direto para o supermercado
loja.

738
00:40:23,840 --> 00:40:27,820
Isso é uma ótima notícia. Como está seu novo emprego
vai? Não é um trabalho grande como o seu antigo

739
00:40:27,820 --> 00:40:29,420
trabalho, mas é um trabalho com salário.

740
00:40:30,800 --> 00:40:32,140
Robbie conseguiu. Está tudo bem?

741
00:40:34,170 --> 00:40:35,170
Isso é ótimo.

742
00:40:35,530 --> 00:40:36,530
Obrigado.

743
00:40:36,790 --> 00:40:38,430
Vou sentir falta de te conhecer assim.

744
00:40:38,710 --> 00:40:40,670
Acho que podemos encontrar outro lugar para
conhecer.

745
00:40:41,090 --> 00:40:42,670
Você quer vir para minha casa
algum dia?

746
00:40:43,150 --> 00:40:44,150
Eu adoraria.

747
00:40:44,730 --> 00:40:46,230
Este é um sanduíche muito bom.

748
00:40:46,610 --> 00:40:48,250
Espere até ver o cara que fez isso.

749
00:40:56,470 --> 00:40:58,290
Oi. Você deve ser a mãe de Sasha?

750
00:40:58,530 --> 00:40:59,530
Me chame de Rita.

751
00:41:00,000 --> 00:41:02,180
E você não é apenas uma boneca por me perguntar
acabou?

752
00:41:02,500 --> 00:41:03,560
Bem, por favor, entre.

753
00:41:06,720 --> 00:41:10,700
Eu pensei que deveríamos ficar juntos desde
temos um amigo em comum. Sua filha,

754
00:41:10,780 --> 00:41:13,240
Sasha. Ah, você tem filhas? Três
deles.

755
00:41:14,240 --> 00:41:18,460
Três me matariam. Quer dizer, eu li
todos os livros. Eu assino o pai

756
00:41:18,460 --> 00:41:22,060
revistas, mas... eu simplesmente não consigo entender
espere.

757
00:41:23,420 --> 00:41:24,880
Quem escreve essas coisas, afinal?

758
00:41:25,220 --> 00:41:26,380
Não é essa a verdade?

759
00:41:26,860 --> 00:41:29,080
Então, de quem você recebe seus conselhos?

760
00:41:29,569 --> 00:41:31,310
Meu marido, amigos,

761
00:41:32,030 --> 00:41:33,290
outras mães.

762
00:41:34,070 --> 00:41:35,070
Oh.

763
00:41:35,770 --> 00:41:38,990
Você sabe, você pode ser o único outro
mãe eu sei.

764
00:41:41,630 --> 00:41:43,090
Café. Obrigado.

765
00:41:44,510 --> 00:41:47,750
É o dia mais sortudo da minha vida quando
os médicos me disseram que não havia nada

766
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
poderia fazer.

767
00:41:48,910 --> 00:41:50,270
Eu queria algum tipo de tratamento.

768
00:41:50,770 --> 00:41:51,870
Qualquer tipo de tratamento.

769
00:41:52,530 --> 00:41:54,090
Eu teria deixado eles fazerem qualquer coisa comigo.

770
00:41:55,190 --> 00:41:58,110
Por outro lado, eu estava exausto.

771
00:41:58,460 --> 00:42:02,820
E eu estava com medo de não aguentar
mais. eu estava com mais medo

772
00:42:02,820 --> 00:42:03,820
me mataria.

773
00:42:03,840 --> 00:42:07,160
Então, uma vez que eles tiraram a opção, você
só tinha um caminho a percorrer.

774
00:42:07,620 --> 00:42:08,620
Exatamente.

775
00:42:08,700 --> 00:42:14,840
Receio que o único caminho que tenho que seguir
é... Bem, temo que nem vou conseguir

776
00:42:14,840 --> 00:42:15,840
as seis semanas que me deram.

777
00:42:17,240 --> 00:42:18,680
Quer responder a essa pergunta, Reverendo?

778
00:42:19,880 --> 00:42:23,820
Tudo bem, Haroldo.

779
00:42:24,640 --> 00:42:26,720
Você sabe, acontece que...

780
00:42:27,050 --> 00:42:30,090
Eles não podem lhe dar seis semanas e
não posso tirá-los.

781
00:42:30,990 --> 00:42:35,330
Você não vai a lugar nenhum até que Deus esteja
pronto para abraçar você, e isso só

782
00:42:35,330 --> 00:42:37,750
não tem nada a ver com
autoridades médicas.

783
00:42:38,710 --> 00:42:39,870
Sou uma prova viva disso.

784
00:42:40,410 --> 00:42:42,670
Então, o que devo fazer?

785
00:42:42,910 --> 00:42:43,910
Qualquer coisa que você quiser.

786
00:42:44,230 --> 00:42:45,250
Você tem um lugar para ir?

787
00:42:46,050 --> 00:42:47,470
Sim, eu tenho um apartamento.

788
00:42:48,090 --> 00:42:51,630
Não é um ótimo lugar, mas é melhor do que
o quarto do hospital.

789
00:42:51,930 --> 00:42:52,930
Então o que você está esperando?

790
00:42:53,840 --> 00:42:56,580
Você sabe, não é como se você não pudesse vir
de volta se você precisar estar aqui.

791
00:42:58,780 --> 00:43:00,820
Faça as malas, amigo.

792
00:43:02,680 --> 00:43:04,840
Você pode me ligar sempre que precisar de mim.

793
00:43:06,340 --> 00:43:07,340
Olá, Haroldo.

794
00:43:08,560 --> 00:43:10,620
Você pode ligar para ele sempre que precisar dele,
também.

795
00:43:11,980 --> 00:43:12,980
Vamos.

796
00:43:14,240 --> 00:43:16,260
Estou com vontade de pizza. Você se sente como um
pizza?

797
00:43:16,800 --> 00:43:18,860
Sim, vou pegar minhas coisas.

798
00:43:21,880 --> 00:43:22,880
Vou pegar um gato.